06.04.2014 James Joyce

8. dubna 2014 v 7:30 | King Rucola
Zaujimavo naskocil a zaskocil (ako nahradnik) prave James Joyce, aby zachranil toto uprsane pocasie. Vypocul som si na stanici Slovensko1 "Palenicu" Borisa Filana, vysielanie, ktore kazdu sobotu netrpezlivo ocakavam. Ku koncu presiel Boris cez kavu, rodinnu firmu a tradiciu kavy Illy, kavovu univerzitu v Trieste, k tomuto slavnemu spisovatelovi, ktory velku cast zivota stravil prave v tomto jadranskom meste. Podobne, ako sa dlho zdrzoval aj v Zürichu, kde po nom dodnes vidiet rozne stopy. Tu je i pochovany.

Pamätal som si dost hmlisto, ze som videl na cintorine pri zoologickej zahrade, cintorin sa vola Fluntern, ako tato cela cast Zürichu, raz davno hrobku spisovatela. Akasi jeho socha tronila na travniku, kde nad hrobom lezi kamena doska s jeho menom. V nemcine a anglictine vyzvanie pre navstevnikov, aby nevstupovali na hrob. Teda na travnik, alebo kam?

(Pomnik James Joyce na cintorine Fluntern, Zürich. Foto: Dr Max. de Bile, dvorny fotograf Jeho Velicenstva s jeho manzelkou, ktora to fotila.)

Boris v sobotnej relacii spomina samozrejme spisovatelovu bombasticku knihu "Ulysses" (Odysseus), ako tazko ju bolo dostat, ked uz konecne vysla, ako ju neuspesne zhanal. Zahanbil som sa v duchu, pretoze ja som si kedysi kupil anglicke aj nemecke vydanie a dodnes neprecital, hoci je to jeden z klucovych romanov minuleho storocia, akosi medznik modernej literatury.

Neviem, ci pocit viny, ale spontanne som sa rozhodol, po rokoch hrobku vyhladat a pre Borisa ju vyfotit. Mrholilo, bolo velmi nevludne po tych krasnych slnecnych nastupoch jari. Ako stvorene na navstevu cintorina. Ako pokanie, lebo kym som dopisal akesi riadky k tejto teme, zjavila sa manzelka a hovori: "Myslel on tuto knihu?", pretoze predtym som sa stazoval, ze ju urcite nenajdem. "Ano," hovorim jej, "to je urcite to anglicke vydanie. Musim to hned zacat citat!" Otvorime spolocne prve stranky a nejako sa cudujem mojej anglictine!

Az po niekolkych vetach mi zaplo, ze do kelu citam...slovensky preklad Ulysses! Takze dnes je uz naozaj vsetko mozne...


(Pomnik James Joyce na cintorine Fluntern, Zürich. James Joyce a King Rucola s cigaretami a palickami. Foto: Dr Max. de Bile, dvorny fotograf Jeho Velicenstva s jeho manzelkou, ktora to fotila.)

Pri cigaretke som to potom prediskutoval, takpovediac ako kolega s kolegom, cudujuc sa sebe a celemu svetu...
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Gabi Gabi | E-mail | 8. dubna 2014 v 8:32 | Reagovat

Borisa Filna rada ...hlavne čítam.Ľahké oddýchové čítanie  do vlaku, len sa musím ovládať, nesmiem sa uchechtávať. :-D K počúvaniu sa akosi nedostávam.:-( Ulysses ...Knihu poznám, mám ju v tej "tvojej" angličtine, z Martinusu.( Filan a Ulysses - už teda viem prečo B.F rada čítam:-)) Budem oprášovať prach v knižnici, nájdem si ju a isto aj Filana do vlaku. :-)
Jeho veličenstvo sa znova obulo?

2 David Pavel Bachmann David Pavel Bachmann | E-mail | Web | 8. dubna 2014 v 23:39 | Reagovat

Halo König, připomněl jsi mi, že už jsem dlouho nečetl (vlastně neposlouchal) svou oblíbenou knihu Až na věky. Tu mám opravdu rád, přestože nedokážu jasně říct proč.

Mou poslední velikou radostí je, že začal vycházet v audio verzi časopis Respekt. To je asi to nejchytřejší čtení z českých týdeníků. Audio číslo sice stojí 2 CHF, ale za tu cenu máš 4 hodiny co poslouchat.

Měj se hezky!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama